Words in the News – No.5 (week 9)

Chinese – English

 

CHINESE

ENGLISH

《福布斯》

Forbes

「葛量洪號」滅火輪

Fireboat Alexander Grantham

H5N1 關注組

H5N1 Concern Group

人民解放軍

People’s Liberation Army

刀傷

chop wounds

口碑載道/口耳相傳

by word of mouth

子宮頸細胞抹片檢驗

cervical smear test

子宮頸癌

cervical cancer

子彈

ammunition

中國青年報

China Youth Daily

中梵關係

Sino-Vatican relations

中途宿舍

Half-way House

內幕交易審裁處

Insider Dealing Tribunal

公民黨

Civic Party

公務員事務局局長俞宗怡

Secretary for the Civil Service Denise Yue

勾地表制度

Application List system

升值

appreciation

反傾銷稅

anti-dumping duties

少林寺

Shaolin Temple

手銬

handcuffs

欠薪

wage arrears

毛孟靜

Claudia Mo

水炮

water cannon

火葬場

crematorium

四十五條關注組

Article 45 Concern Group

四五行動

April Fifth Action

四面佛

Erawan shrine

左派人士

leftists

左輪手槍

revolver

平倉(財經用語)

liquidation (financial term)

民進黨 (台灣)

Democratic Progressive Party (Taiwan)

交通黑點

traffic black sites

休班警員

off-duty policeman

任天堂

Nintendo

兇殺案

homicide

冰鮮豬肉

chilled pork

吊棚

truss-out scaffolds

名譽博士

honourary doctor

年度最佳復出獎

Comeback Player of the Year

收支不平衡

disequilibrium of balance of payment

收押所

Reception Centre

有預謀

premeditated

死因聆訊

coroner's inquest

死於不幸

death by misadventure

死者

the deceased

米洛舍維奇

Slobodan Milosevic

自行分配中一學位

Secondary 1 Discretionary Places

余若薇

Audrey Eu

劫案贓款

robbery loot

助理警務處處長

Assistant Police Commissioner

庇護

asylum

快速應變部隊

Quick Reaction Force(QRF)

投訴警方獨立監察委員會(警監會)

Independent Police Complaints Council (IPCC)

更生中心

Rehabilitative Centre

更生服務

rehabilitative services

每股盈利

earning per share

貝爾格來德/貝魯特

Belgrade

兒童法庭

juvenile court

兩岸對話

cross-strait dialogue

受信責任

fiduciary duty

定額罰款告票

Fixed-penalty tickets

房屋及規劃地政局

Housing, Planning and Lands Bureau

承包商

contractor

放射線學

radiology

版權條例

Copyright Ordinance

盲點

blind spots

社會服務令

community service order (CSO)

金正日

Kim Jong Il

金紫荊廣場

Golden Bauhinia Square

青蒿酮 (抗瘧疾新藥)

Artemisone (new anti-malaria drug)

非法墮胎

illegal abortion

非法賭博集團

gambling syndicate

保安局局長李少光

Secretary for Security, Ambrose Lee

俄羅斯總統普京

Russian President Vladimir Putin

急跌

precipitous decline

按揭融資市場

mortgage financing market

政治僵局

political standoff             

流產

miscarriage

活雞

live chicken

紀律研訊

disciplinary inquiry

胡椒噴霧

pepper spray

迫遷

forcible eviction

joss sticks

香港民間監察世貿聯盟

Hong Kong People's Alliance on WTO

香港交易及結算所(香港交易所)

Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd

香港考試及評核局

Hong Kong Examinations and Assessment Authority

香港電燈集團有限公司

Hongkong Electric Holdings Ltd.

香港懲教署

Hong Kong Correctional Services

埋伏

ambush

宵禁

curfew

旅遊發展局

Hong Kong Tourism Board

殉職

die on duty

消防蛙人

Fire Services divers

海峽兩岸關係協會(海協會 - 大陸)

Association for Relations Across the Taiwan Strait

浩園

Gallant Garden

神明

deities

索邦大學

Sorbonne University

除稅前利潤

pretax profit/ profit before tax

高齡津貼(俗稱生果金)

old age allowance (commonly known as "fruit grant")

國事訪問

state visit

國際唱片業協會

International Federation of the Phonographic Industry Limited (IFPI)

域多利監獄

Victoria Prison

婦科醫生

gynecologist

婚姻登記官

Registrar of Marriages

婚姻監禮人

marriage celebrant

強制驗樓

mandatory building check

教宗

Pontiff/Pope

旋風

cyclone

清談節目

talk shows

疏忽,大錯

blunder

陪審員

juror

場外市場

kerb market

智能身份證

smart identity cards

期貨

futures

期權(財經用語)

options (financial term)

港匯指數

Effective Exchange Rate Index

無煙食肆

smoke-free restaurants

善後輔導服務

after-care service

黃金交易所基金

Gold Exchange Traded Fund

催淚氣體

tear gas

催淚彈

tear bomb

塞爾維亞

Serbia

搜查令

warrant

搶包山比賽)

Bun Scrambling Competition

煉油廠

refinery

腸胃炎

gastroenteritis

裝病

to fake sickness

詹伯樂 (九鐵行政總裁)

James Blake (KCRC Chief Executive Officer)

資產證明書

Certificate of Means

跨部門小組

interdepartmental unit

跨境走私活動

cross-boundary smuggling activities

路政署

Highways Department

槍戰

shootout

碧桂園

Country Garden

綜合消費物價指數

Composite Consumer Price

網上日誌

blog

誤殺

manslaughter

誘蚊產卵器

ovitrap

駁火

to exchange fire

鼻咽癌

nasopharyngeal cancer (NPC)

緩刑

suspended sentence

衛奕信

Lord Wilson of Tillyorn (David Clive Wilson)

擔保債券

surety bond

機電工程署

Electrical and Mechanical Service

龍門吊機

gantry crane

聯合國難民事務高級專員辦事處

United Nations High Commissioner for Refugees

聯合國難民署

UN’s refugee agency

賽馬評述員

Horse-racing commentator

避寒中心

cold shelters

還押犯

remand prisoner

隱球菌

cryptococcosis

豐收教

Harvest Church

轉倉(財經用語)

switch (financial term)

羅湖管制站

Lo Wu control point

蠅蛆病感染

screwworm infestation/chrysomya bezziana infestation

關信基

Kuan Hsin Chi

嚴重失職

severe dereliction of duty

警方防線

police cordon line

警員

Police Constable

警務處處長李明逵

Commissioner of Police, Dick Lee

警棍

truncheon

警察機動部隊

Police Tactical Unit (PTU)

黨綱

manifesto

黨魁

Party chieftain

羈留者

detainee

羈留病房

custodial wards

靈灰龕

niche/ columbarium

靈柩、棺木

casket/coffin

踎廁

squat toilets

 

 

English – Chinese

 

ENGLISH

CHINESE

after-care service

善後輔導服務

ambush

埋伏

ammunition

子彈

anti-dumping duties

反傾銷稅

Application List system

勾地表制度

appreciation

升值

April Fifth Action

四五行動

Artemisone (new anti-malaria drug)

青蒿酮 (抗瘧疾新藥)

Article 45 Concern Group

四十五條關注組

Assistant Police Commissioner

助理警務處處長

Association for Relations Across the Taiwan Strait

海峽兩岸關係協會(海協會 - 大陸)

asylum

庇護

Audrey Eu

余若薇

Belgrade

貝爾格來德/貝魯特

blind spots

盲點

blog

網上日誌

blunder

疏忽,大錯

Bun Scrambling Competition

搶包山比賽)

by word of mouth

口碑載道/口耳相傳

casket/coffin

靈柩、棺木

Certificate of Means

資產證明書

cervical cancer

子宮頸癌

cervical smear test

子宮頸細胞抹片檢驗

chilled pork

冰鮮豬肉

China Youth Daily

中國青年報

chop wounds

刀傷

Civic Party

公民黨

Claudia Mo

毛孟靜

cold shelters

避寒中心

Comeback Player of the Year

年度最佳復出獎

Commissioner of Police, Dick Lee

警務處處長李明逵

community service order (CSO)

社會服務令

Composite Consumer Price

綜合消費物價指數

contractor

承包商

Copyright Ordinance

版權條例

coroner's inquest

死因聆訊

Country Garden

碧桂園

crematorium

火葬場

cross-boundary smuggling activities

跨境走私活動

cross-strait dialogue

兩岸對話

cryptococcosis

隱球菌

curfew

宵禁

custodial wards

羈留病房

cyclone

旋風

death by misadventure

死於不幸

deities

神明

Democratic Progressive Party (Taiwan)

民進黨 (台灣)

detainee

羈留者

die on duty

殉職

disciplinary inquiry

紀律研訊

disequilibrium of balance of payment

收支不平衡

earning per share

每股盈利

Effective Exchange Rate Index

港匯指數

Electrical and Mechanical Service

機電工程署

Erawan shrine

四面佛

fiduciary duty

受信責任

Fire Services divers

消防蛙人

Fireboat Alexander Grantham

「葛量洪號」滅火輪

Fixed-penalty tickets

定額罰款告票

Forbes

《福布斯》

forcible eviction

迫遷

futures

期貨

Gallant Garden

浩園

gambling syndicate

非法賭博集團

gantry crane

龍門吊機

gastroenteritis

腸胃炎

Gold Exchange Traded Fund

黃金交易所基金

Golden Bauhinia Square

金紫荊廣場

gynecologist

婦科醫生

H5N1 Concern Group

H5N1 關注組

Half-way House

中途宿舍

handcuffs

手銬

Harvest Church

豐收教

Highways Department

路政署

homicide

兇殺案

Hong Kong Correctional Services

香港懲教署

Hong Kong Examinations and Assessment Authority

香港考試及評核局

Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd

香港交易及結算所(香港交易所)

Hong Kong People's Alliance on WTO

香港民間監察世貿聯盟

Hong Kong Tourism Board

旅遊發展局

Hongkong Electric Holdings Ltd.

香港電燈集團有限公司

honourary doctor

名譽博士

Horse-racing commentator

賽馬評述員

Housing, Planning and Lands Bureau

房屋及規劃地政局

illegal abortion

非法墮胎

Independent Police Complaints Council (IPCC)

投訴警方獨立監察委員會(警監會)

Insider Dealing Tribunal

內幕交易審裁處

interdepartmental unit

跨部門小組

International Federation of the Phonographic Industry Limited (IFPI)

國際唱片業協會

James Blake (KCRC Chief Executive Officer)

詹伯樂 (九鐵行政總裁)

joss sticks

juror

陪審員

juvenile court

兒童法庭

kerb market

場外市場

Kim Jong Il

金正日

Kuan Hsin Chi

關信基

leftists

左派人士

liquidation (financial term)

平倉(財經用語)

live chicken

活雞

Lo Wu control point

羅湖管制站

Lord Wilson of Tillyorn (David Clive Wilson)

衛奕信

mandatory building check

強制驗樓

manifesto

黨綱

manslaughter

誤殺

marriage celebrant

婚姻監禮人

miscarriage

流產

mortgage financing market

按揭融資市場

nasopharyngeal cancer (NPC)

鼻咽癌

niche/ columbarium

靈灰龕

Nintendo

任天堂

off-duty policeman

休班警員

old age allowance (commonly known as "fruit grant")

高齡津貼(俗稱生果金)

options (financial term)

期權(財經用語)

ovitrap

誘蚊產卵器

Party chieftain

黨魁

People’s Liberation Army

人民解放軍

pepper spray

胡椒噴霧

Police Constable

警員

police cordon line

警方防線

Police Tactical Unit (PTU)

警察機動部隊

political standoff             

政治僵局

Pontiff/Pope

教宗

precipitous decline

急跌

premeditated

有預謀

pretax profit/ profit before tax

除稅前利潤

Quick Reaction Force(QRF)

快速應變部隊

radiology

放射線學

Reception Centre

收押所

refinery

煉油廠

Registrar of Marriages

婚姻登記官

Rehabilitative Centre

更生中心

rehabilitative services

更生服務

remand prisoner

還押犯

revolver

左輪手槍

robbery loot

劫案贓款

Russian President Vladimir Putin

俄羅斯總統普京

screwworm infestation/chrysomya bezziana infestation

蠅蛆病感染

Secondary 1 Discretionary Places

自行分配中一學位

Secretary for Security, Ambrose Lee

保安局局長李少光

Secretary for the Civil Service Denise Yue

公務員事務局局長俞宗怡

Serbia

塞爾維亞

severe dereliction of duty

嚴重失職

Shaolin Temple

少林寺

shootout

槍戰

Sino-Vatican relations

中梵關係

Slobodan Milosevic

米洛舍維奇

smart identity cards

智能身份證

smoke-free restaurants

無煙食肆

Sorbonne University

索邦大學

squat toilets

踎廁

state visit

國事訪問

surety bond

擔保債券

suspended sentence

緩刑

switch (financial term)

轉倉(財經用語)

talk shows

清談節目

tear bomb

催淚彈

tear gas

催淚氣體

the deceased

死者

to exchange fire

駁火

to fake sickness

裝病

traffic black sites

交通黑點

truncheon

警棍

truss-out scaffolds

吊棚

UN’s refugee agency

聯合國難民署

United Nations High Commissioner for Refugees

聯合國難民事務高級專員辦事處

Victoria Prison

域多利監獄

wage arrears

欠薪

warrant

搜查令

water cannon

水炮