Words in the News – No.3 (week 6)

Chinese – English

 

CHINESE

ENGLISH

《反 分裂國家法》

Anti-Secession Law

45條關注組

Article 45 Concern Group

丁屋

small house

九 廣鐵路

Kowloon-Canton Railway Corporation

八大工業國家

G8/Group of Eight Industrialized countries

大耳窿

loan shark

大 肆揮霍

lavish spending

大閘蟹

hairy crab

小 班教學

small-class teaching

公 私營合作模式

public-private ownership model

分拆上市

spin-off

分 裂活動

secessionist activities

天 幕

canopy

心肺復甦法

Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR)

心 律不整

arrhythmia

心絞痛

angina

心 雜音

heart murmurs

日本腦 炎

Japanese encephalitis

火化

cremation

火 災危險警告訊號

Fire Danger Warning

出口民調

exit poll

刊憲/憲報

Gazette

司 法覆核

judicial review

外 交部駐港特派員

Foreign Ministry Commissioner

外 圍馬賭博

off-course betting/bookmaking

外圍集團

Bookmaking Syndicate

外匯基金

Exchange Fund

民 政事務總署

Home Affairs Department

瓦 礫

rubble

白 內障

cataract

石油氣

liquefied petroleum gas (LPG)

全人教育

whole-person education

全國人 大會議

National People’s Congress

刑 事恐嚇

criminal intimidation

刑 事毀壞

criminal damage

in critical condition

吉祥物

mascot

吊 銷駕駛執照

revoke a driving license

妄 想症

paranoia

安慰劑

placebos

死因裁判法庭

Coroner’s Court

牟取暴利

profiteer

自 由浮動

freely convertible

自由軒

Freedom House

自 訂車牌

personalized car plates

赤 字

deficit

兩岸關係

cross-strait relations

泛 民主派

pro-democracy camp

爬頭

overtake

社 會福利署

Social Welfare Department

花樣滑冰雙人滑比賽

Figure Skating- Pairs Short Program

青 光眼

glaucoma

保釋

release on bail

城市電腦售票處

URBTIX outlets/box offices

政 治迫害

political persecution

柬 埔寨人

Cambodian

毒品調查科

Narcotics Bureau

洗黑錢

money laundering

派米

rice giveaway

派糖

hand out goodies

epidemic

美 林證券

Merrill Lynch

軍 事法庭

court martial

食物及 環境衞生署

Food and Environmental Hygiene Department

香 港工會聯合會(工聯會)

Hong Kong Federation of Trade Union

香港法律改革委員會

Law Reform Commission of Hong Kong

香 港花卉展覽

Hong Kong Flower Show

香港海關

Hong Kong Customs and Excise Department

香港麻醉醫學院

Hong Kong College of Anesthesiologists

香 港體育學院

Hong Kong Sports Institute

指成分股

Hang Seng Index constituents

原居民

Indigenous residents

唐樓

tenement building

house crow

宵 禁

curfew

差 响及物業估價處

Rating and Valuation Department

弱 視

amblyopia

弱 勢社群

the disadvantaged

泰國黨

Chart Thai

烏 干達總統穆塞維尼

Ugandan President Yoweri Museveni

特敏福

Tamiflu

病原體

pathogen

財 經事務及庫局局長馬時亨

Secretary for Financial Services and the Treasury Mr. Frederick Ma Si-hang

退伍軍人症

Legionnaires' Disease

馬可斯

Ferdinand Marcos

馬術項目

Equestrian events

副總理

vice-premier

國民黨

Kuomintang(KMT)/National Party

國事訪問

state visit

國家統一委員會(國統會)

National Unification Council

國庫

Fiscal

國 家統一(國統)綱領

Guidelines for National Unification

基 因突變

genetic Mutation

執 政黨

incumbent party

專 用石油氣加氣站

Dedicated LPG Filling Stations

專科專教

teaching by subject specialists

常額教

permanent teaching posts

強 姦

rape

悼詞

eulogy

推 翻

overthrow/oust

救 濟品

handout

教 育統籌局局長

Secretary for Education and Manpower

敗政預算演辭

Budget speech

現 狀

status quo

造市

market manipulation

魚農自然護理處

Agricultural, Fisheries and Conservation Department

寒 冷天氣警告

cold weather warning 

智囊團

think-tank

欺 詐網站

Bogus/Fraudulent website

港珠澳大穚

HK-Zhuhai-Macau Bridge

游騎兵

ranger

牌照局

Licensing Authority

登 革熱

dengue fever

稅 基

tax base

鄉議局

Heung Yee Kuk

傳 票

subpoena

傷 殘津貼

disability allowance

嗅探犬

sniffer dog

奧運吉祥物

Olympic mascots

廉 政公署

Independent Commission Against Corruption (ICAC)

禁 制令

injunction

禽 肉及肉

poultry meat and offal

經 常撥款

recurrent spending

過境免簽證

transit without visa

隔離

quarantine

瘋 牛症

Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Mad Cow Disease

種族滅絕

genocide

綜合社會保障援助(綜援)計劃

Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme

綜 合帳目

consolidated account

綜援戶

social security recipients

緊 急狀態令

state of emergency

語 文基準試

language-proficiency assessment test

誘惑

lure

銀 行同業拆息

inter-bank rate

銀 行存摺

bankbook

廢 除

scrap/abolish

廣 華醫院

Kwong Wah Hospital

慫恿

entice

誹謗

defamation

機電工程署

 

Electrical and Mechanical Services Department

龍舟賽

Dragon Boat Race

優 秀人才入境計劃

Quality Migrant Admission Scheme

mortuary

臨 時避寒中心

temporary cold shelters

隱瞞

conceal

殯儀館

Funeral Home

管局行政總裁蘇利民

Hospital Authority Chief Executive Shane Solomon

鵝 肝醬

Foie gras d'oie

邊 際稅率

marginal tax rate

mud carp

salt influx

 

English - Chinese

 

ENGLISH

CHINESE

Agricultural, Fisheries and Conservation Department

魚農自然護理處

amblyopia

弱 視

angina

心絞痛

Anti-Secession Law

《反 分裂國家法》

arrhythmia

心 律不整

Article 45 Concern Group

45條關注組

bankbook

銀 行存摺

Bogus/Fraudulent website

欺 詐網站

Bookmaking Syndicate

外圍集團

Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Mad Cow Disease

瘋 牛症

Budget speech

敗政預算演辭

Cambodian

柬 埔寨人

canopy

天 幕

Cardio-Pulmonary Resuscitation (CPR)

心肺復甦法

cataract

白 內障

Chart Thai

泰國黨

cold weather warning 

寒 冷天氣警告

Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme

綜合社會保障援助(綜援)計劃

conceal

隱瞞

consolidated account

綜 合帳目

Coroner’s Court

死因裁判法庭

court martial

軍 事法庭

cremation

火化

criminal damage

刑 事毀壞

criminal intimidation

刑 事恐嚇

cross-strait relations

兩岸關係

curfew

宵 禁

Dedicated LPG Filling Stations

專 用石油氣加氣站

defamation

誹謗

deficit

赤 字

dengue fever

登 革熱

disability allowance

傷 殘津貼

Dragon Boat Race

龍舟賽

Electrical and Mechanical Services Department

機電工程署

 

entice

慫恿

epidemic

Equestrian events

馬術項目

eulogy

悼詞

Exchange Fund

外匯基金

exit poll

出口民調

Ferdinand Marcos

馬可斯

Figure Skating- Pairs Short Program

花樣滑冰雙人滑比賽

Fire Danger Warning

火 災危險警告訊號

Fiscal

國庫

Foie gras d'oie

鵝 肝醬

Food and Environmental Hygiene Department

食物及 環境衞生署

Foreign Ministry Commissioner

外 交部駐港特派員

Freedom House

自由軒

freely convertible

自 由浮動

Funeral Home

殯儀館

G8/Group of Eight Industrialized countries

八大工業國家

Gazette

刊憲/憲報

genetic Mutation

基 因突變

genocide

種族滅絕

glaucoma

青 光眼

Guidelines for National Unification

國 家統一(國統)綱領

hairy crab

大閘蟹

hand out goodies

派糖

handout

救 濟品

Hang Seng Index constituents

指成分股

heart murmurs

心 雜音

Heung Yee Kuk

鄉議局

HK-Zhuhai-Macau Bridge

港珠澳大穚

Home Affairs Department

民 政事務總署

Hong Kong College of Anesthesiologists

香港麻醉醫學院

Hong Kong Customs and Excise Department

香港海關

Hong Kong Federation of Trade Union

香 港工會聯合會(工聯會)

Hong Kong Flower Show

香 港花卉展覽

Hong Kong Sports Institute

香 港體育學院

Hospital Authority Chief Executive Shane Solomon

管局行政總裁蘇利民

house crow

in critical condition

incumbent party

執 政黨

Independent Commission Against Corruption (ICAC)

廉 政公署

Indigenous residents

原居民

injunction

禁 制令

inter-bank rate

銀 行同業拆息

Japanese encephalitis

日本腦 炎

judicial review

司 法覆核

Kowloon-Canton Railway Corporation

九 廣鐵路

Kuomintang(KMT)/National Party

國民黨

Kwong Wah Hospital

廣 華醫院

language-proficiency assessment test

語 文基準試

lavish spending

大 肆揮霍

Law Reform Commission of Hong Kong

香港法律改革委員會

Legionnaires' Disease

退伍軍人症

Licensing Authority

牌照局

liquefied petroleum gas (LPG)

石油氣

loan shark

大耳窿

lure

誘惑

marginal tax rate

邊 際稅率

market manipulation

造市

mascot

吉祥物

Merrill Lynch

美 林證券

money laundering

洗黑錢

mortuary

mud carp

Narcotics Bureau

毒品調查科

National People’s Congress

全國人 大會議

National Unification Council

國家統一委員會(國統會)

off-course betting/bookmaking

外 圍馬賭博

Olympic mascots

奧運吉祥物

overtake

爬頭

overthrow/oust

推 翻

paranoia

妄 想症

pathogen

病原體

permanent teaching posts

常額教

personalized car plates

自 訂車牌

placebos

安慰劑

political persecution

政 治迫害

poultry meat and offal

禽 肉及肉

pro-democracy camp

泛 民主派

profiteer

牟取暴利

public-private ownership model

公 私營合作模式

Quality Migrant Admission Scheme

優 秀人才入境計劃

quarantine

隔離

ranger

游騎兵

rape

強 姦

Rating and Valuation Department

差 响及物業估價處

recurrent spending

經 常撥款

release on bail

保釋

revoke a driving license

吊 銷駕駛執照

rice giveaway

派米

rubble

瓦 礫

salt influx

scrap/abolish

廢 除

secessionist activities

分 裂活動

Secretary for Education and Manpower

教 育統籌局局長

Secretary for Financial Services and the Treasury Mr. Frederick Ma Si-hang

財 經事務及庫局局長馬時亨

small house

丁屋

small-class teaching

小 班教學

sniffer dog

嗅探犬

social security recipients

綜援戶

Social Welfare Department

社 會福利署

spin-off

分拆上市

state of emergency

緊 急狀態令

state visit

國事訪問

status quo

現 狀

subpoena

傳 票

Tamiflu

特敏福

tax base

稅 基

teaching by subject specialists

專科專教

temporary cold shelters

臨 時避寒中心

tenement building

唐樓

the disadvantaged

弱 勢社群

think-tank

智囊團

transit without visa

過境免簽證

Ugandan President Yoweri Museveni

烏 干達總統穆塞維尼

URBTIX outlets/box offices

城市電腦售票處

vice-premier

副總理

whole-person education

全人教育