Glossary 1 (Week 5)

Contributed by students of CHIN2342 (2008-2009)

中文

English

一樓一鳳

one-woman brothel

八胞胎

octuplets

三峽

Three Gorges

上呼吸道感染

upper respiratory tract infection

大麻

cannabis/ marijuana

大腸癌/結腸

colon cancer

中央電視台

China Central Television (CCTV)

外判

outsource

生殖器官

genitalia

鏈球菌

streptococcus

多仔丸

fertility drugs

自願退休計劃

voluntary retirement scheme

私有化

privatisation

車公廟

Che Kung Temple

居留權

right of abode

拖欠比率

delinquency ratio

武裝分子

militant

社會民主連線 (社民連)

League of Social Democrats (LSD)

直腸癌

rectal cancer

信貸緊縮

loan squeeze/crunch

保護主義

protectionism

按揭成數

loan-to-value ratio

政制及內地事務局局長

Secretary for Constitutional and Mainland Affairs

黑錢

money laundering

美國參議院

US Senate

美國聯邦儲備局

The Federal Reserve System/The Fed

胚胎

embryo

行動

Sowers Action

負資產

negative equity

香港工會聯合會(工聯會)

The Hong Kong Federation of Trade Unions

剖腹生產

Caesarean section

原訟法庭

Court of First Instance

峰會

summit

格林美音樂

The Grammy Award

消費劵

shopping voucher

珠三角

The Pearl River Delta

逃票

ticket evasion

逃票乘客

fare-dodger

酒後駕駛

drink-driving

(酒精)呼氣測試

breathalyzer test

國家統計局

National Bureau of Statistics

國家發展和改革委員會

National Development and Reform Commission

淫竇

vice den

終生監禁

life imprisonment

販運毒品

drug trafficking

通風報信

tip off

鳥獸屍體

carcass

勞工顧問委員會(勞顧會)

Labour Advisory Board (LAB)

喬裝

pose as

散養家

to keep backyard poultry

森林大火

bushfires

裁員

layoff

微調

fine-tune

搬運公司

mover company

新牌司機

novice driver

腸癌

bowel/colorectal cancer

躲避球

dodgeball

過期居留人士

overstayer

種票

vote-rigging

舞獅

lion dance

誤殺罪

manslaughter

輕型貨車

light goods vehicle (LGV)

P

P-plate

暫准駕駛執照計劃

Probationary Driving Licence Scheme

衝紅燈

run/jump a red light

應力分析

stress analysis

縱火

arsonist

隱蔽長者

‘hidden elderly’

鎮壓

crack down

雙邊關係

bilateral ties/relations

懲教署

Correctional Services Department

證券及期貨事務監察委員會(證監會)

Securities and Futures Commission

驗屍

postmortem

卧底

undercover agent