中文教學 | 首頁 | 前頁 | 交流 | 搜尋 | 地圖 | 更新 | FAQ

FAQ

1. 這網站的首頁究竟是「http://www.hku.hk/jwilam」還是「http://web.hku.hk/~jwilam/」？

• 兩個都是。
• 較技術的答覆是：「http://www.hku.hk/jwilam」是一個較容易記憶的化名網址，「http://web.hku.hk/~jwilam/」才是真正的網址。
• 只是，從功效角度看，「http://www.hku.hk/jwilam」以「www」為首，又沒有符號「~」，比較易記好用，應用起來，也與「http://web.hku.hk/~jwilam/」毫無分別。如輸入網址「http://www.hku.hk/jwilam/PCEd_FT_2003_IT/index.htm」，伺服器自會進入「http://web.hku.hk/~jwilam/PCEd_FT_2003_IT/index.htm」。

2. 為甚麼網站中只看見代詞「他」，卻從來不用代詞「她」，是否性別歧視？

• 以中文代詞的詞彙發展史的角度看，以「她」指代女性，才是歧視女性的行為。 「他」本指「別人」，後來虛化為第三身代詞，中文詞彙的「gender」語法範疇並不突出（與德文比較即知），近代漢語一向以「他」作第三身代詞，不分男性和女性，女性也可以用「他」指代（讀讀《水滸傳》一類近代小說即知）。
• 新文化運動時期，在英國倫敦留學的劉半農在 1920 年寫了一首詩《教我如何不想她》，硬套英語中「he」與「she」的語言性別區分，第一次生造出「她」來指代女性。劉半農沒有把男性也從「他」中分化出來－－例如保留「他」指代女性，而另造新代詞指代男性，或同時新造一男一女的新代詞，背後的意識觀念是：只有男性才是「人」，女性因此不能用「從人」的「他」指代，把女性從「人」區別出來，而分別出「她」，即分化出「人」（＝男）與「女」的二元對立，女性由是被邊緣化至「不再是人」。
• 因此，「她」字其實荷載了濃厚的徹頭徹尾性別歧視意識，把女性視為「第二性」。本網站不重蹈劉半農對中文的摧殘和對性別的踐踏，不承認「她」這個代詞，重回沒有性別區分的「他」。用 Derrida 的說法，就是在作為性別添補 (supplement) 的「她」字上打上交叉，解構 (deconstruct)「他」與「她」的二元對立。

3. 為甚麼中文教學應用：教育篇的網址根目錄是「/PCEd_FT_2003_IT」，又長又難記，有甚麼原因？會更改嗎？

• 說來話長，其實與 2003 年的 SARS 災難有關.....。改動根目錄，會牽一髮而動全身，影響很大，暫時不會改變。

4. 為甚麼這網站的網頁，圖像不豐、色彩不艷，版面設計又淡乎寡味 (plain)，會變得豐富 (rich) 一些嗎？

• 不會。我對設計風格的看法，見網站編制中的設計風格。

5. 這網站以哪種中文編碼系統編碼？

• 除非特別聲明，否則一律是 BIG5。
• 不過，網站中介紹「中文編碼」部份，涉及許多 UTF-8 編碼例子，有關網頁便只能用 UTF-8 編碼了。
• 至於 XML 檔，以及由 Javascript 經 Online 生成的檔案，一般以 Unicode 編碼。

6. 這網站甚麼時候會 Popup 新頁面嗎？

• 本站對於連結網站內網頁 (internal link)，與連結網站外網頁 (external link)，二者分十分清楚。連結到網站內網頁，會在原本視窗中顯示，連結到網站外的網頁，則會以新視窗顯示。