資訊科技中文教學應用 | 首頁 | 前頁 | 交流 | 搜尋 | 地圖

Schematics 軟件的中文應用

Schematics 可作扶翼 (scaffold) 學生寫作之用，尤其對於具有明確「圖式結構」(schematics structure) 的文體，例如實用文，最為合用。

Schematics 軟件下載及安裝

Schematics 為「Jans freeware collection」的免費產品之一，有兩種下載或安裝的方法。

方法 下載 安裝
官方下載及一般安裝 Jans freeware collection
http://www.jansfreeware.com/		 一般視窗軟件的安裝程序，例如在程式集中加入開啟軟件的捷徑等。
獨立下載及不須安裝 http://web.hku.hk/~jwilam/PCEd_FT_2003_IT/schematics/schematics.exe

1. 不須安裝，直接雙擊軟件程式即可。

2. 但要注意，在儲存 Schematics 程式的所在，須新建一個資料夾，並必須命名為「schemas」，用來儲存 Schema（延伸檔名須為 .xsd）的定義檔。

Schematics 軟件應用

應用 Schematics 的步驟有四：

1. 界定圖式（編寫 XSD 檔）：首先，教師須事先按照 XSD (XML Schema Definition) 要求編寫一種 XSD 檔，稱為 Schema，以明確界定文體的圖式結構；見以下「編寫 Schematics 軟件應用」節。

2. 輸入資料（生成 XML 檔）：然後，學生便可以根據圖式的指引，輕易輸入合符要求的內容，以逐步完成寫作，並且隨時儲存或修改；

3. 輸出文本（運用 XSLT 檔）：其後，教師也可以按照 XSLT (eXtensible Stylesheet Language Transformations) 要求編寫一種 XSLT 檔，把學生寫成的內容輸出；

4. 文章完成（生成 HTM 檔）：輸出的完整文章以網頁格式（HTM 檔）儲存。

為甚麼要編寫 Schema/XSD 檔案

文章一般屬於一種或多種體裁，每一種文體按其目的對內容有一定的組織方式，這種組織便稱為「Schema」。Schema 例子如下：

表一

頂層結構

下層結構一

次下層結構一

次下層結構二

......

下層結構二

......

要把 Schema 數碼化，使之能以資訊科技處理，便必須把 Schema 以電腦語言表達；其中一種方法，便是用一種稱為 XSD (XML Schema Definition language) 的規格，把 Schema 編寫成 XSD 檔案。有關 XSD 規格的說明，參見國際組織 World Wide Web Consortium (W3C) 的 W3C XML Schema 技術說明。如把上圖的 Schema 編寫成 XSD，外觀如下所示：

表二

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<xs:schema xmlns:xs='http://www.w3.org/2001/XMLSchema' elementFormDefault='qualified' attributeFormDefault='unqualified'>

<xs:element name='(頂層結構)' type='(頂層結構別名)'></xs:element>

<xs:complexType name='(頂層結構別名)'>
<xs:sequence>
<xs:element name='(下層結構一)' type='(次下層結構一別名)' minOccurs='1' maxOccurs='1'/>
<xs:element name='(下層結構二)' type='xs:string' minOccurs='1' maxOccurs='1'/>
</xs:sequence>
</xs:complexType>

<xs:complexType name='(次下層結構一別名)'>
<xs:sequence>
<xs:element name='(次下層結構一)' type='xs:string' minOccurs='1' maxOccurs='1'/>
<xs:element name='(次下層結構二)' type='xs:string' minOccurs='1' maxOccurs='1'/>
</xs:sequence>
</xs:complexType>

</xs:schema>

你可以這樣想：文章的結構可以有不同的表達方式，表一是給人類看的，我們稱為圖表或大綱；表二是給電腦看的，我們稱為 XSD。

如何編寫 Schema/XSD 檔案

1. 自行編寫 XSD 內容

2. 利用 XSD 編輯器

要自動生成 XSD 檔，減少技術困難，可以利用 XSD 編輯器。網上能找到許多這類編輯器，但都是針對專業用戶，價格昂貴得很，能找到的免費 XSD 編輯器有以下三個：

軟件 下載 說明 外觀 說明

Schema Editor LE（簡易版）

Schema Editor (English version)

http://web.hku.hk/~jwilam/
PCEd_FT_2003_IT/SchemaEditorLE.htm

http://web.hku.hk/~jwilam/
PCEd_FT_2003_IT/SchemaEditorE.htm

 http://web.hku.hk/~jwilam/
PCEd_FT_2003_IT/schemaEditor.htm		   本身是網頁，不需安裝，但功能簡單
FREE XMLSpyR 2005 Home Edition License http://www.xmlspy.com/
support_freexmlspyhome.asp		 http://www.xmlspy.com/
support_freexmlspyhome.asp		   功能齊全，容易使用
XMLFox http://www.xmlfox.com/ http://www.xmlfox.com/ 外觀 需預裝 .NET 系統

3. 或者，利用 Microsoft XSD Inference 1.0 <http://apps.gotdotnet.com/xmltools/xsdInference/Default.aspx> 從已有的 XML 檔案中自動推論出應有的 Schema。

Schema 庫

 
圖式
檔案
作者
外觀
參考
1
 專用書信 letter.xsd, letter.xml LAM Wai-Ip
書信
2
 故事 storyschema.xsd, dogstory.xml LAM Wai-Ip
3
 讀書報告 rr.xsd, rr.xml LAM Wai-Ip

報告

閱讀報告
4
 會議紀錄 minutes1.xsd,
minute-try.xml
 CHAN Wing-Yin
紀錄
5
 建議書 Proposal2.xsd,
Proposal2.xml		 WONG Pui-kwan  
6
 議論 argument.htm,
argument.xsd,
argument.xml 		LAM Wai-Ip    
7
 尋人啟事 lookingfor.htm,
lookingfor.xsd,
lookingfor.xml
李潔儀  

以 IE 觀看 Schematics 生成的 XML 檔

以 Schematics 生成的 XML 檔，不能直接在 IE 上觀看，除非經以下步驟處理：

1. 把 XML 檔首句的編碼從「ISO-8859-1」改成「big5」：<?xml version="1.0" encoding="big5" ?>；

2. 把 XML 檔第二句的以下內容刪除：「xsi:noNamespaceSchemaLocation="xxx.xsd"」，例如，從
<會議紀錄 xsi:noNamespaceSchemaLocation="minutes1.xsd"> 改成 <會議紀錄>；

3. 注意所設計的元素 (element) 名稱，不得有任何特殊符號，例如空白、問號等。

試開啟以下兩個 XML 檔，然後檢視其原始檔，以比較二者的分別：minute-try.xml 與 minute-try2.xml。

XML, XSLT & XSD

XML 導引
http://web.hku.hk/~jwilam/it/xml.doc

XML Schema Tutorial (W3 Schools)
http://www.w3schools.com/schema/default.asp

This Site is designed and managed by Lam Wai-ip Joseph. All Rights Reserved.
Updated.